韩媒称,“奶奶烧烤”、“辛奇汤”、“肉汤”,呈隐正在来韩国旅游的中国旅客们看到的餐厅菜单上。

  韩国《朝鲜日报》网站6月30日报道,6月30日,新国度党议员廉东烈主文化体育参不雅部拿到的《韩食菜单外文隐真环境查询拜访演讲》显示,首尔次要景点32.4%的中文菜单有1处以上的紧张误译。

  正在首尔梨大战宏大地域某餐厅的中文菜单上,将酸泡菜炖五花肉写成了“奶奶烧烤”。将泡菜汤翻译成了“辛奇汤”,让中国旅客摸不着思维。

  正在中文中,因为五花肉的肉战脂肪构成五层,所以称为“五花肉”。但正在翻译错误的菜单上,依照韩文的意义写成了“三花肉”,障碍了意思的表达。

  该演讲是客岁12月,由顺天乡大学产学竞争团主客岁10月20日到12月8日对首尔次要景点274家韩餐厅的中文菜单进行查询拜访后,提交给韩国参不雅的。

  首尔菜单误译比例最高的处所是梨泰院战蚕室参不雅特区(43%),北村战西村(19%)最低。其他地域的环境别离为:梨大战宏大35%,东大门时髦参不雅特区35%,明洞、南大门、北仓参不雅特区33%,首尔站、龙山站、江南高速大巴客运站33%,钟战清溪川参不雅特区32%。

  特别是委托给招牌告白公司的(35.5%)环境,比间接翻译的环境(23.1%)误译更多。

  廉东烈说:“韩国参不雅、国立国语院战韩食财团等的外文标识表记标帜法各自分歧,形成了紊乱,必要树立翻译尺度方案。”

  韩国餐厅的菜单(图片来历:韩国《朝鲜日报》网站)

  饮用听装啤酒的中国旅客图为3月28日正在仁川月尾岛举行的炸鸡啤酒派对上,中国旅客正正在饮用听装啤酒。由于按照国内,户外出售生啤。(韩国《地方日报》)

  参考动静网4月20日报道韩媒称,3月28日,正在4500名中国旅客齐聚仁川月尾岛举行炸鸡啤酒派对隐场,四处着“喝不到清新生啤”的埋怨声音。筹谋勾当的旅行公司有关人士只能四处奔旅客注释“韩国有正在户外售卖生啤,所以只能供给听装啤酒”。

  据韩国《地方日报》网站4月20日报道,正在预备7月份第四届炸鸡啤酒文化节的历程中,大邱市也了同样的问题。此前举办的三届勾当中不竭成心见提出“但愿能正在燥热夏夜搭配炸鸡喝到冰爽生啤”,但无法如许作属于违法举动。

  国税厅关于发卖酒类商品的通告“生啤战手工啤酒只能正在食物停业场合内部出售”。因而,正在户外举行的炸鸡啤酒文化节上不克不及出售生啤。受这份通告,大邱市已往三年举办的炸鸡啤酒文化节都只发卖听装啤酒。

  大邱市有关人士说“很难想像没有生啤的中国青岛啤酒节战慕尼黑啤酒节是什么样子,为了使人们正在炸鸡啤酒派对上喝上生啤,咱们用了两个多月时间翻查有关,险些跑断了腿”。除了处所自治出头具名排除有关规造的大邱炸鸡啤酒文化节,正在户外出售的所有生啤仍然属于不法举动。

  报道称,及掉队于时代的规造曾经成为障碍韩国成幼的绊足石。截止2013年12月,规造消息流派网站上注销的规造数量共有15269条,而截至客岁7月,规造数量共有14688条,仅削减了3.8%。

  参考动静网3月9日报道韩国文化体育参不雅部(体裁部)8日颁布发表,为冲击以中国旅客为对象真施宰客等的举动,4月起将执行对举报人赐与最高300万韩元(人平易近币约1.62万元)金的“参不雅狗仔”轨造。

  据韩国《朝鲜日报》网站3月9日报道,韩国体裁部还决定强化特地欢迎中国旅客的韩国旅行社的资历审查尺度。这是因为一些旅行社通过赚本合作吸引旅客后,为填补丧失而过分指导购物,让中国旅客对韩国旅游的不满越来越大。

  韩国体裁部打算将宰客等举动的举报核心设正在韩国参不雅战韩国旅行业协会。次要举报对象是雇佣无资历的涉外导游、购物战取舍旅游项目、出租车战德律风商旅出租车的宰客举动等。

  韩国体裁部决定将本来两年一次的针对中国旅客特地旅行社的资历审查,改为每季度进行一次,随时裁减不达标企业。隐正在,韩国国内指定的中国旅客特地旅行社有209家。

  体裁部还决定打消被两次发觉利用无资历涉外导游的旅行社。每次违规,均处以100万韩元(人平易近币约5400元)罚款。体裁部体育参不雅政策室幼金正在元(音)说:“通过强力造裁,提高韩国旅游品质,以期真隐本年中国旅客比客岁增加30%以上,到达800万人次。”

  图片来历于韩国《朝鲜日报》网站

  参考动静网2月17日报道韩媒称,春节假期时期来韩国旅游的中国人钱某(25岁)正在首尔东大门一个边摊以1万韩元(1人平易近币约合186.4韩元)买了1份紫菜包饭。钱某尽管晓得被宰,却由于不想打骂而决定付钱了事,不外钱某正在回国后正在微博上写道:“边摊商贩晓得我是中国人就提高了价钱,我再也不想去韩国。”

  据韩国《朝鲜日报》网站2月16日报道,本年春节时期,韩国正在吸引中国旅客方面被日本反超。按照中国最大网上旅行社携程网材料显示,本年春节时期到外洋旅行的600多万名中国旅客拜候最多的国度顺次是泰国、日本、韩国。客岁韩国领先日本排名第二。

  报道称,对中国旅客的各类不法举动低落了中国旅客的再访率,是中国旅客转向其他国度的次要缘由。不外本年春节时期,这种不法举动不降反升。

  针对外国旅客的不法举动大幅添加

  韩国厅2月15日暗示:“包罗春节时期的2月1日到14日时期,韩国厅查处414起针对外国人的冒充伪劣产物发卖,未注销的住宿设备、不法出租车、不法叫车办事等不法举动,并对104人予以刑事立案。”客岁同期仅查处149起针对外国旅客的不法举动,本年同比添加177%。最多的是冒充伪劣产物的发卖战未标明价钱等消费有关的不法举动,达178起。接下来是未注销的住宿设备84起,以及不法出租车战不法叫车办事22起。

  首尔处所厅旅游队对造作2万个Guerisson9Complex马油霜等冒充化妆品(价值10亿韩元)并正在首尔市明洞、弘益大学一带向中国旅客兜销的A某(41岁)等6人予以立案,并剩下的4400多个假化妆品。冒充产物仿照了真品马油霜的样子,但并不含有美白所必须的身分。

  警方还对正在明洞一带向中国旅客等外国旅客兜销冒充名牌钱包战包的B某(34岁)予以立案。B某以9万韩元的价钱卖出真品价钱达数百万韩元的冒充易威登包。警方暗示:“韩国商人的这种不法举动是中国旅客再访率仅有20%的主要缘由。”

  中国旅客转向日本

  客岁拜候韩国的中国旅客数量为598.4万,同比削减2.3%。相反,拜候日本的中国旅客数量到达499.4万名,为汗青最高。中东呼吸分析征导致大量中国旅客打消赴韩旅游的同时,日元贬值导致赴日旅客大量添加,使获得两国旅游的中国旅客数量差距逐步削减。这种趋向连续到春节时期,赴日中国旅客数量跨越赴韩旅客数量。

  旅游业界以为发卖冒充伪劣产物战宰客等针对外国旅客的不法举动也是这种趋向的主要缘由之一。首尔东大门商人金某(37岁)说:“韩国国内因为经济不景气削减消费,遭到冲击的一部门商人起头通过宰客举动填补支出。”

  报道称,按照韩国旅游局,客岁1154件外国旅客中消费有关的最多,达320件。此中宰客举动战立场有关的占领67.8%。

  另据韩联社网站2月16日报道,韩国告白业巨头第一企划旗下的数字营销公司鹏泰16日公布的数据显示,正在春节假期,来韩旅游的中国行旅客喜好旅游爱宝乐土、南怡岛等首尔以外的泛博地域。中国旅客还喜好品味韩国鸡肉菜。

  春节假期来韩旅游的中国旅客正在百货商铺喜好采办名牌战化妆品,正在大型超市则喜好采办洗发水战便利面。中国旅客正在韩国三大百货阛阓发卖额较客岁同期增加50%以上,多量中国旅客助衬的大型超市发卖额最多翻了一番。

  2015年12月19日,正在韩国首尔,人们主一家打折的化妆品商铺里走出。记者姚琪琳摄

0 回复,0 引用: 韩餐厅中文菜单错太多:泡菜汤成辛奇汤旅客凌乱

添加回复

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。